Lufthansa A346 at Cali on Nov 17th 2018, language barrier with ATC
Last Update: November 19, 2018 / 23:40:07 GMT/Zulu time
An Avianca Brasil (former Oceanair still using that callsign) Airbus A330-200, registration PR-OCK performing flight O6-852 from Sao Paulo Guarulhos,SP (Brazil) to Bogota (Colombia), also diverted to Cali due to weather, the crew heard the exchange between Cali Approach and LH-542 and began to translate between Spanish and English communicating with ATC in Spanish and then relaying the communication to the A340 in (clear) English and vice versa.
Colombia's Media report that due to the language barrier separation between the two aircraft was lost resulting in a near collision, which prompted Colombia's AeroCivil (Civil Aviation Authority) to tweet that although there was a "saturation of the control frequency" and pilots detected another aircraft in close proximity, a loss of separation did not occur and operational safety was always assured. An investigation of the occurrence was nonetheless opened to establish all details and issues.
Mode-S Transponder Data show, that the Lufthansa A340-600 entered a hold near Cali at FL240 and subsequently left the hold first landing at Cali about 6 minutes ahead of the A330. The Avianca A330 entered the hold at FL270 arriving from a different direction and after the LH had entered the hold, remained at that level until the LH had descended to FL130, then began their descent and landed safely in Cali about 6 minutes past the A340. The Mode-S data do not suggest any loss of separation at any time.
This article is published under license from Avherald.com. © of text by Avherald.com.
Read unlimited articles and receive our daily update briefing. Gain better insights into what is happening in commercial aviation safety.
Support AeroInside by sending a small tip amount.
A Lufthansa Airbus A340-600, registration D-AIHC performing flight LH-427 from Philadelphia,PA (USA) to Frankfurt/Main (Germany) with 270 people on…
A Lufthansa Airbus A340-600, registration D-AIHC performing flight LH-423 from Boston,MA (USA) to Frankfurt/Main (Germany), was enroute at FL370…
A Lufthansa Airbus A330-300, registration D-AIKS performing flight LH-595 from Abuja (Nigeria) to Frankfurt/Main (Germany), was accelerating for…
A Lufthansa Airbus A319-100, registration D-AIBG performing flight LH-986 from Frankfurt/Main (Germany) to Amsterdam (Netherlands), was descending…
A Lufthansa Airbus A320-200, registration D-AIZW performing flight LH-890 from Frankfurt/Main (Germany) to Riga (Latvia), was climbing out of…
A Lufthansa Airbus A340-300, registration D-AIGV performing flight LH-758 from Frankfurt/Main (Germany) to Chennai (India), was enroute at FL330…
A Lufthansa Airbus A319-100, registration D-AILY performing flight LH-1704 from Munich (Germany) to Sofia (Bulgaria), was climbing out of Munich when…
Lulutai SF34 at Vava'u and Nuku'alofa on Dec 8th 2023, hydraulic problem, gear problem and gear collapse
A Lulutai Saab 340B, registration A3-PUA performing flight L8-14 from Nuku'alofa to Vava'u (Tonga) with 35 people on board, was on approach to Vava'u…
An American Airlines Airbus A319-100, registration N801AW performing flight AA-2872 from Dallas Ft. Worth,TX to Fort Walton Beach,FL (USA), was on…
Are you researching aviation incidents? Get access to AeroInside Insights, unlimited read access and receive the daily newsletter.Pick your plan and subscribe
A new way to document and demonstrate airworthiness compliance and aircraft value. Find out more.
ELITE Simulation Solutions is a leading global provider of Flight Simulation Training Devices, IFR training software as well as flight controls and related services. Find out more.
Your regulation partner, specialists in aviation safety and compliance; providing training, auditing, and consultancy services. Find out more.
Popular aircraftAirbus A320
Boeing 737-800 MAX
Popular airlinesAmerican Airlines